1. Trapped by Resentment

Bị dồn trong sự phẫn uất

2. Resentment, even violence, results.

Điều này sanh ra sự căm phẫn và ngay cả bạo động.

3. With no hatred or resentment?

Không có căm hờn và oán giận à?

4. Never let resentment lead you;

Mình chẳng nên mang hờn oán trong tâm,

5. Resentment can destroy a marriage.

Sự oán giận có thể hủy hoại hôn nhân.

6. The fiscal demands on the King's subjects caused resentment, and this resentment eventually led to serious political opposition.

Việc vắt kiệt tài chính từ các thần dân của nhà vua gây nên sự oán giận và cuối cùng dẫn đến tranh chấp quyết liệt về chính trị.

7. Nothing but centuries of mistrust and resentment.

Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

8. We must try not to harbor resentment.

Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

9. To forgive involves letting go of resentment.

Tha thứ bao hàm việc bỏ qua hờn giận.

10. That your resentment, once created, was implacable.

Và khi anh đã phật ý thì không gì xoa dịu được.

11. Is there a spirit of complaint or resentment?

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

12. 2 For resentment will kill the foolish one,

2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

13. Rather, he chooses to let go of resentment.

Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

14. Harbored resentment can easily lead to critical speech.

Sự hờn giận dễ khiến chúng ta nói lời chỉ trích.

15. She did not harbor any resentment toward him.

Mẹ không hề bực tức với cha.

16. That resentment and rage is what we shared.

Nhờ có sự bất bình và phẫn nộ mà chúng tôi thân với nhau hơn.

17. Yes, bitterness, resentment, and spite are far from harmless.

Đúng vậy, sự cay đắng, oán giận và thù hằn chẳng có gì là vô hại cả.

18. (b) Why is it important not to harbor resentment?

b) Tại sao chớ giữ lòng căm giận là điều quan trọng?

19. Do not hold on to anxiety, anger, or resentment.

Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

20. It may cause feelings of anxiety, disappointment, and even resentment.

Điều này cũng có thể gây ra lo lắng, thất vọng và thậm chí giận dỗi.

21. DO STRONG feelings —perhaps sadness, anger, or resentment— consume you?

Những cảm xúc mạnh như buồn rầu, giận dữ và oán giận có choán hết tâm trí của bạn không?

22. What can happen if we succumb to bitterness, resentment, and faultfinding?

Điều gì có thể xảy ra nếu chúng ta có lòng cay đắng, giận hờn và hay chỉ trích?

23. If someone offends you, does resentment goad you into verbal warfare?

Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

24. Too often, marriage mates stop communicating when problems develop, causing resentment.

Thông thường, vợ chồng ngừng trò chuyện với nhau khi có vấn đề và hờn giận nhau.

25. What wise counsel can help us to avoid harboring anger and resentment?

Lời khuyên khôn ngoan nào có thể giúp chúng ta tránh ôm lòng giận dữ và oán hờn?

26. When we harbor anger and resentment —and withhold forgiveness— we hurt ourselves.

Nếu không tha thứ mà cứ cưu mang hờn giận và thù hận, chúng ta sẽ làm hại chính mình.

27. 4 Common attitudes that Satan looks for are bitterness, resentment, and faultfinding.

4 Sa-tan hay tìm những người có thái độ thông thường như sự cay đắng, hờn giận và tính hay chỉ trích.

28. Human nature is inclined to harbor a grudge or to cherish resentment.

Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

29. (Proverbs 30:33) They seek to imitate God, who does not harbor resentment.

(Châm-ngôn 30:33) Họ tìm cách noi gương Đức Chúa Trời là Đấng không cưu mang hờn giận.

30. Your resentment diminishes your progress and damages your ability to have healthy relationships.

Nỗi oán giận của ngươi làm giảm bớt sự tiến triển của ngươi và làm thiệt hại khả năng của ngươi để có những mối quan hệ lành mạnh.

31. When you feel things like anger or resentment , try to identify those feelings .

Khi bạn cảm thấy những điều đại loại như tức giận hoặc oán hờn , thì hãy cố nhận biết các thứ cảm xúc này nhé .

32. Under those circumstances, resentment is likely to grow, and the relationship may be damaged.

Trong những trường hợp đó, sự bực bội có thể gia tăng, và mối liên lạc có thể bị tổn thương.

33. As a result, Thai businesses dominate part of the Cambodian economy, fuelling resentment.

Kết quả là, các doanh nghiệp Thái Lan thống trị một phần của nền kinh tế Campuchia, gây ra sự phẫn nộ của người dân Campuchia.

34. Bringing to mind such warm memories will help you subdue any resentment or irritation.

Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

35. When this type of killer is triggered, they need to release the resentment quickly.

Khi loại nạn nhân này bị kích động, họ cần giải phóng sự oán giận nhanh chóng.

36. Over time, I learned that they harbored lingering resentment toward me and the Church.

Cuối cùng, tôi biết được rằng họ nuôi dưỡng nỗi oán giận lâu dài đối với tôi và Giáo Hội.

37. They may be inclined to be critical of others, perhaps indicating feelings of resentment.

Họ có thể có khuynh hướng chỉ trích người khác, có lẽ biểu lộ cảm giác buồn giận.

38. Hypocrisy can arouse strong emotions in those affected by it, including bitterness, anger, and resentment.

Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

39. It is not easy to let go and empty our hearts of festering resentment.

Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

40. Further, it can be detrimental to your health to harbor resentment! —Psalm 103:9.

Hơn nữa, cưu mang hờn giận có thể nguy hại cho sức khỏe của bạn! (Thi-thiên 103:9).

41. It is easy for us to react with bitter resentment when people disappoint us.

Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

42. How much better it is to forgive than to allow anger and resentment to fester!

Thật là tốt biết bao nếu chúng ta tha thứ thay vì cưu mang hờn giận!

43. Today, counselors may also need to be courageous, since giving counsel may initially cause resentment.

Ngày nay những người khuyên bảo cũng cần phải can đảm, bởi lẽ lời khuyên thoạt đầu có thể làm phật lòng.

44. All this anger, this bitterness, this resentment that you're bottling, it's ruining both your lives.

Tất cả sự giận dữ, cay đắng, căm hận mà ông đang chất chứa, nó đang hủy hoại cuộc đời cả hai người.

45. Disunity, on the other hand, is ugly and results in resentment, hatred, and estrangement among associates.

Mặt khác, sự chia rẽ thật là xấu xa, sanh ra hờn oán, thù ghét và hiềm khích giữa những người cộng tác cùng nhau.

46. Indiscriminate arrest of Malays has fuelled distrust and resentment against the Thai authority among the locals.

Việc bắt giữ người Mã Lai bừa bãi đã gây ra sự nghi ngờ và oán giận đối với chính quyền Thái Lan trong số người dân địa phương.

47. In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.

Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

48. All you would be left with is the resentment and insecurity that you both felt.” —Carly

Mối quan hệ đó chỉ để lại cho hai bạn cảm giác oán giận và bất an”.—Carly

49. And also, the bitterness and even resentment towards the rich and the powerful is quite widespread.

Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

50. A person who harbors resentment is like a hooked fish —both are controlled by someone else

Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

51. Such a comment may cause resentment and discouragement, but it is unlikely to promote better behavior.

Lời nói như thế có thể khiến cho đứa con phẫn uất và chán nản, chứ không khuyến khích nó có cách cư xử tốt hơn.

52. □ How can resentment, pride, and impatience open up a place in the heart for the Devil?

□ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

53. Yes, a life filled with anger and resentment is neither a happy one nor a healthy one.

Thật vậy, nếu cứ oán giận thì một người sẽ không thể có đời sống hạnh phúc và lành mạnh.

54. Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

55. What harm could come to Daniel if he refused to let go of his anger and resentment?

Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

56. A ridiculer builds up resentment and hatred for the one trying to help make his path straight.

Kẻ nhạo báng cưu mang hờn oán và thù ghét người nào cố giúp hắn đi trong con đường ngay thẳng.

57. And being a positive quality, gratitude protects him from such negative feelings as anger, jealousy, and resentment.

Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.

58. Or will he harbor resentment and jealousy over no longer having the privilege that he once had?

Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

59. If people did not allow a feeling of resentment or anger to build up, premeditated violence would disappear.

Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

60. By 1381, there was a deep-felt resentment against the governing classes in the lower levels of English society.

Đến năm 1381, đã có một sự oán giận sâu sắc của những người thuộc tầng lớp dưới trong xã hội đối với giai cấp lãnh đạo ở Anh.

61. If you hold on to resentment, you can harm yourself physically and emotionally —you can also damage your marriage.

Nuôi lòng oán giận có thể gây hại cho bạn cả về thể chất lẫn tinh thần, cũng như làm tổn hại hạnh phúc gia đình.

62. Being a positive quality, gratitude protects one from such negative feelings as anger, jealousy, and resentment.—2/15, page 4.

Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.—15/2, trang 4.

63. A deep underlying resentment against the minority Chinese business community led to much of Chinatown in the city being destroyed.

Một sự oán giận sâu sắc chống lại cộng đồng thiểu số các doanh nhân Trung Quốc đã dẫn tới việc phá uỷ khu Chinatown ở thành phố này.

64. In his book The Missionaries, Geoffrey Moorhouse explains that another cause of the “black reformation” was “a resentment against white superiority.”

Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

65. This, in turn, may help prevent the couple from drawing further apart as a result of misunderstandings and long-term resentment.

Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

66. We could even begin to develop some resentment, feeling upset that we cannot live our life purely according to our own desires.

Thậm chí cảm giác bực bội có thể bắt đầu nảy sinh, chúng ta giận là không thể hoàn toàn sống theo ý muốn riêng.

67. The result was shock and resentment towards Britain within the French Navy, and to a lesser extent in the general French public.

Kết quả gây sốc và dẫn tới sự oán hận với người Anh từ Hải quân Pháp, và ở một mức độ thấp hơn là người dân Pháp.

68. And yet there are days and circumstances that cause heartache and may bring into our lives deep feelings of despair, resentment, and bitterness.

Và cũng có những ngày và hoàn cảnh gây ra đau khổ và có thể mang vào cuộc sống của chúng ta những cảm nghĩ đầy tuyệt vọng, oán giận và cay đắng.

69. In fact, many have spent a lifetime seeking it, only to be consumed with bitterness and resentment when their expectations were not realized.

Thật vậy, nhiều người đã dành cả đời để đi tìm công lý, nhưng điều họ nhận được chỉ là sự cay đắng và oán giận.

70. That, in turn, protects us from feelings of entitlement, envy, and resentment, which would alienate people from us and rob us of joy in life.

Thái độ này bảo vệ chúng ta khỏi khuynh hướng ích kỷ, ghen tị hoặc oán giận, là những cảm xúc làm người khác xa lánh mình và cướp đi niềm vui trong đời sống.

71. Biographer Nicholas Petsalis-Diomidis asserts that Litsa's hateful treatment of George in front of their young children led to resentment and dislike on Callas's part.

Mặt khác, người viết tiểu sử Pestalis-Diomidis quả quyết rằng sự đối xử đầy căm ghét của Evangelia với George trước mặt lũ trẻ đã gây nên sự oán hận và ghét bỏ về phía Callas .

72. For now, though, the central issue was the Duchess whose growing resentment of Harley and Abigail had finally persuaded the Queen to be rid of her.

Tuy nhiên, vấn đề trung tâm là ở nữ công tước người mà sự căm tức với Harley và Abigail ngày càng tăng cuối cùng đã thuyết phục Nữ hoàng loại bỏ bà.

73. (1 Corinthians 7:28) For instance, at times you might feel neglected or unappreciated by your spouse, or you may harbor resentment over an unresolved conflict.

Chẳng hạn, đôi khi bạn cảm thấy bị bạn đời bỏ quên, không quý trọng, hoặc nuôi lòng oán giận về một xung đột chưa giải quyết.

74. Even though we may be a victim once, we need not be a victim twice by carrying the burden of hate, bitterness, pain, resentment, or even revenge.

Mặc dù chúng ta có thể là nạn nhân một lần, nhưng chúng ta không cần phải là một nạn nhân hai lần khi mang gánh nặng của nỗi hận thù, cay đắng, đau đớn, oán giận, hoặc thậm chí trả thù.

75. In 1949, Indonesia became independent and the island has dominated Indonesian social, political and economic life, which has been the source of resentment of those residents in other islands.

Năm 1949, Indonesia được độc lập, và đảo trở thành địa phương chi phối về sinh hoạt xã hội, chính trị và kinh tế của toàn quốc, song điều này cũng khiến nhiều cư dân tại các đảo khác phật ý.

76. (Psalm 4:4; Matthew 5:23, 24) Either way, it is best to put the matter to rest quickly so that resentment does not fester and breed tragic results. —Ephesians 4:31.

Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

77. Some experts say that holding on to resentment can put you at greater risk for a wide range of physical and emotional problems, including depression and high blood pressure —not to mention the damage it does to your marriage.

Một số chuyên gia nói rằng nuôi lòng oán giận có thể làm tăng nguy cơ về sức khỏe thể chất và cảm xúc, kể cả bệnh trầm cảm, cao huyết áp, ngoài ra nó còn hủy hoại hôn nhân.